1
00:00:01,668 --> 00:00:03,570
[♪♪♪]
2
00:00:05,572 --> 00:00:06,473
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]
3
00:00:13,313 --> 00:00:15,415
Καλημέρα, Ταγματάρχη Χίλι.
Καλημέρα Jeannie.
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,284
Θα έπαιρνες την εφημερίδα
για μένα, παρακαλώ;
5
00:00:17,484 --> 00:00:18,519
Α, σίγουρα.
6
00:00:18,719 --> 00:00:20,454
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
να έρθουμε μαζί μας για πρωινό.
7
00:00:20,654 --> 00:00:22,523
Α, δεν είναι εκεί.
Δεν πεινάω, Τζίνι.
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,858
Θα ήθελα απλώς ένα φλιτζάνι καφέ
και μερικά αυγά Φλωρεντίας.
9
00:00:25,058 --> 00:00:26,126
Χωρίς πρωινή εφημερίδα.
10
00:00:26,326 --> 00:00:27,628
Ω, αφέντη μου
θα ενοχληθεί πολύ.
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,630
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο
για σένα: μια εφημερίδα.
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,365
Γιατί όχι απλά
να του δώσω το παλιό αναβοσβήνει;
13
00:00:31,565 --> 00:00:33,166
[ΓΕΛΙΑ]
Α, φυσικά.
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,669
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
15
00:00:35,869 --> 00:00:38,205
Ποιο είναι το σημερινό ραντεβού,
Ταγματάρχης Healey;
16
00:00:38,405 --> 00:00:40,140
Σήμερα είναι 17.
17
00:00:40,340 --> 00:00:42,109
Μμ, 17ο.
18
00:00:42,309 --> 00:00:43,176
Πολύ καλό.
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,845
Ομορφη.
Χεχ.
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,947
[♪♪♪]
21
00:00:49,149 --> 00:00:50,083
Γεια, Τόνι.
22
00:00:50,284 --> 00:00:51,618
Γεια, Roge.
Τι κάνετε;
23
00:00:51,818 --> 00:00:53,787
Δεν είσαι ντυμένος;
Θα αργήσουμε για το...
24
00:00:53,987 --> 00:00:55,355
ξέρεις-τι.
25
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Με συγχωρείτε.
Αργά για τι;
26
00:00:56,924 --> 00:00:58,392
Πάω στη Φλωρεντία
για να πάρεις τα αυγά σου.
27
00:00:58,592 --> 00:00:59,426
Στη Φλωρεντία;
28
00:00:59,626 --> 00:01:01,395
Τι έχεις
να πάω στο Floren--;
29
00:01:01,595 --> 00:01:03,263
Τι υποτίθεται
να μην μιλήσω για αυτό;
30
00:01:03,463 --> 00:01:06,333
Ξέρεις, άκρως απόρρητο.
Μπουμ, πόου.
31
00:01:06,533 --> 00:01:07,434
[ΓΕΛΙΑ]
Άκρως μυστικό. Β--
32
00:01:07,634 --> 00:01:09,736
Ω, ω, ναι.
Μπουμ, πόου.
33
00:01:09,937 --> 00:01:11,572
Εννοείς το κάθισμα-κάψουλα
δοκιμή εκτοξευτήρα.
34
00:01:11,772 --> 00:01:13,040
Σσσσσς!
35
00:01:13,240 --> 00:01:14,808
Η κάψουλα-κάθισμα
δοκιμή εκτοξευτήρα.
36
00:01:15,008 --> 00:01:17,311
Η NASA ανακοίνωσε την είδηση
σε όλες τις εφημερίδες.
37
00:01:17,511 --> 00:01:18,545
Θα γίνει, χμ...
38
00:01:18,745 --> 00:01:20,547
Θα είναι αύριο,
Ρότζερ.
39
00:01:20,747 --> 00:01:22,182
Το 17ο.
Αύριο;
40
00:01:22,382 --> 00:01:23,784
Ναι.
Αύριο 17;
41
00:01:23,984 --> 00:01:25,319
Αυτό είναι σωστό.
42
00:01:25,519 --> 00:01:27,621
Α, αυτή είναι η τελευταία φορά
Αγοράζω ένα ρολόι ημερολογίου
43
00:01:27,821 --> 00:01:28,989
με λατινικούς αριθμούς.
44
00:01:29,189 --> 00:01:30,557
Κοίτα, έχουμε τ--
Έχουμε ρεπό σήμερα.
45
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
Κάτσε κάτω. Να έχεις λίγο
πρωινό, ε;
46
00:01:32,459 --> 00:01:33,627
Α, με ρεπό,
ποιος θέλει;
47
00:01:33,827 --> 00:01:35,929
Άκου, έχω πράγματα να κάνω.
Ξέρεις, λίγο...αχαμ.
48
00:01:36,129 --> 00:01:36,930
Ω, ναι.
Καλά.
49
00:01:37,130 --> 00:01:37,998
Καλό κυνήγι.
50
00:01:38,198 --> 00:01:39,833
Α, μπορώ να δανειστώ
το αθλητικό σας τμήμα;
51
00:01:40,033 --> 00:01:40,867
Σίγουρος.
52
00:01:41,068 --> 00:01:41,868
Αντίο.
53
00:01:42,069 --> 00:01:43,971
[♪♪♪]
54
00:01:47,975 --> 00:01:49,409
Πού είναι ο Ταγματάρχης Χίλι, αφέντη;
55
00:01:49,610 --> 00:01:50,477
Έχω τα αυγά του.
56
00:01:50,677 --> 00:01:53,213
Α, ε, καλά,
πήγε για κυνήγι.
57
00:01:54,915 --> 00:01:57,150
Λοιπόν, ας δούμε τι
τα καλά νέα είναι.
58
00:01:59,086 --> 00:02:00,120
Γεια, τι είναι αυτό
όλα σχετικά;
59
00:02:00,320 --> 00:02:02,422
Χμ; Τι είναι αυτό κύριε;
Ρίξτε μια ματιά στον τίτλο.
60
00:02:02,623 --> 00:02:05,225
ΤΖΑΝΙ: «Αστροναύτης
σπάει το πόδι σε ατύχημα».
61
00:02:05,425 --> 00:02:06,960
Ναι.
Λοιπόν, ποιος έσπασε το πόδι του;
62
00:02:07,160 --> 00:02:09,696
Η NASA αποκρύπτει το όνομα
του τραυματισμένου αστροναύτη.
63
00:02:09,896 --> 00:02:12,332
Γιατί να πουν
κάτι τέτοιο;
64
00:02:12,532 --> 00:02:15,002
Κοροϊδεύτηκαν ακόμη και στο ραντεβού.
δεν είναι το...
65
00:02:15,202 --> 00:02:17,104
Δεν είναι το 17ο.
Σήμερα είναι 16.
66
00:02:17,304 --> 00:02:19,206
[ΒΗΧΑ]
67
00:02:19,406 --> 00:02:20,207
είσαι καλά;
68
00:02:20,407 --> 00:02:21,675
Jeannie, τι συμβαίνει;
69
00:02:21,875 --> 00:02:22,709
[GASPS]
70
00:02:22,909 --> 00:02:24,411
Το 16ο;
71
00:02:24,611 --> 00:02:26,613
Ω, αφέντη,
τότε θα γίνει.
72
00:02:26,813 --> 00:02:28,448
Λοιπόν, όχι σε μένα,
δεν θα γίνει.
73
00:02:28,649 --> 00:02:29,716
δεν σκοπεύω
να μου σπάσει το πόδι
74
00:02:29,916 --> 00:02:31,585
απλά για να φτιάξω μερικά
ο ψεύτικος τίτλος έγινε πραγματικότητα.
75
00:02:31,785 --> 00:02:33,053
Α, μα κύριε,
δεν είναι ψεύτικο.
76
00:02:33,253 --> 00:02:34,087
Είναι πραγματικό.
77
00:02:34,287 --> 00:02:36,523
Διαβάζεις
η αυριανή εφημερίδα.
78
00:02:36,723 --> 00:02:38,625
[♪♪♪]
79
00:02:42,796 --> 00:02:44,698
[♪♪♪]
80
00:03:30,711 --> 00:03:32,612
[♪♪♪]
81
00:03:36,650 --> 00:03:38,385
[ΒΗΧΑ]
Ω, αφέντη, είσαι καλά;
82
00:03:38,585 --> 00:03:39,786
Αυτό είναι
αυριανό χαρτί;
83
00:03:39,986 --> 00:03:41,855
Ε, Jeannie, αυτό είναι
άλλο ένα από τα κόλπα σου;
84
00:03:42,055 --> 00:03:42,856
Ω, όχι.
85
00:03:43,056 --> 00:03:44,858
Όχι, αφέντη, το υπόσχομαι.
υπόσχομαι.
86
00:03:45,058 --> 00:03:47,627
Ήταν ακριβώς αυτό σήμερα το πρωί
δεν υπήρχε πρωινή εφημερίδα,
87
00:03:47,828 --> 00:03:49,563
και ρώτησα τον Ταγματάρχη Χίλι
για την ημερομηνία, και--
88
00:03:49,763 --> 00:03:52,499
Και κοίταξε εκείνο το αλαζονικό
ημερολογιακό ρολόι του,
89
00:03:52,699 --> 00:03:54,835
και σου είπα ότι ήταν η 17η.
90
00:03:55,035 --> 00:03:55,836
Αύριο.
91
00:03:56,036 --> 00:03:56,937
Α, χα, χα, όχι.
92
00:03:57,137 --> 00:03:58,805
Τι λέτε για αυτό;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. ξέρω.
93
00:03:59,005 --> 00:04:00,607
θα αλλάξω
η αυριανή εφημερίδα
94
00:04:00,807 --> 00:04:01,775
πίσω στο σημερινό.
95
00:04:01,975 --> 00:04:04,077
Wai-- Jeannie, δεν είναι
θα αλλάξει τα δεδομένα.
96
00:04:04,277 --> 00:04:05,846
Αν γίνει,
θα γίνει.
97
00:04:06,046 --> 00:04:06,913
Ωχ, ίσως.
98
00:04:07,114 --> 00:04:08,381
Αλλά δεν θα το αφήσω
σου συμβεί.
99
00:04:08,582 --> 00:04:09,483
Ω--
100
00:04:11,651 --> 00:04:13,887
[ΓΕΛΙΑ]
101
00:04:14,087 --> 00:04:16,022
Γεια σου, Jeannie,
τι κανεις
102
00:04:16,223 --> 00:04:18,191
πάω να
σε προστατεύει.
103
00:04:18,391 --> 00:04:20,927
Ω, εκτιμώ
αυτό που κάνεις πολύ,
104
00:04:21,128 --> 00:04:22,395
αλλά είσαι
ξεχνώντας ένα πράγμα.
105
00:04:22,596 --> 00:04:23,463
Τι;
106
00:04:23,663 --> 00:04:25,398
Λοιπόν, η εφημερίδα δεν το είπε
107
00:04:25,599 --> 00:04:26,666
ποιος αστροναύτης τραυματίστηκε.
108
00:04:26,867 --> 00:04:28,201
Μπορεί κάλλιστα να είναι
Ρότζερ Χίλι.
109
00:04:28,401 --> 00:04:30,303
Α, έχεις δίκιο,
κύριος.
110
00:04:30,504 --> 00:04:33,140
Ο καημένος ταγματάρχης Χίλι.
111
00:04:33,340 --> 00:04:34,241
Σταμάτα το.
112
00:04:34,441 --> 00:04:35,809
Είναι φίλος σου
όσο το δικό μου.
113
00:04:36,009 --> 00:04:37,410
Εμείς--Πρέπει
προστάτεψε τον, Τζένη.
114
00:04:37,611 --> 00:04:38,645
Τώρα πάμε.
115
00:04:40,313 --> 00:04:41,314
[Αναστεναγμούς]
116
00:04:41,515 --> 00:04:43,383
Μη νομίζεις ότι μπορεί
να είσαι λίγο εμφανής
117
00:04:43,583 --> 00:04:45,452
αν προσπαθήσω να τον βρω
σε αυτό, ε;
118
00:04:45,652 --> 00:04:47,087
Ίσως έχεις δίκιο,
κύριος.
119
00:04:47,287 --> 00:04:48,555
θα σκεφτώ
κάτι άλλο.
120
00:04:48,755 --> 00:04:49,689
Καλά.
121
00:04:50,557 --> 00:04:52,159
Ωχ! Α, όχι!
122
00:04:52,359 --> 00:04:53,160
είσαι καλά;
123
00:04:53,360 --> 00:04:55,262
Ναι. Είμαι εντάξει.
Ω, αγαπητέ μου.
124
00:04:55,462 --> 00:04:58,198
Κοίτα, ε,
Πρέπει να ντυθώ.
125
00:05:00,467 --> 00:05:01,835
Τι;
Για εξοικονόμηση χρόνου.
126
00:05:02,035 --> 00:05:04,037
Ω, ευχαριστώ. Ερχομαι.
127
00:05:04,237 --> 00:05:05,138
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
128
00:05:06,473 --> 00:05:07,841
Μην τρέχετε.
Τι;
129
00:05:08,041 --> 00:05:09,176
Το πόδι σου. Το πόδι σου.
130
00:05:09,376 --> 00:05:10,844
Ναι, ω, ε,
Ο Ρότζερ μάλλον θα πάει
131
00:05:11,044 --> 00:05:12,145
στη βάση
να πάρει την αλληλογραφία του.
132
00:05:12,345 --> 00:05:13,213
Θα πάμε εκεί πρώτα.
133
00:05:13,413 --> 00:05:14,614
ξέρω.
Ε;
134
00:05:14,815 --> 00:05:15,949
Τίποτα.
Ω.
135
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
[MAGIC BOINGS]
136
00:05:17,350 --> 00:05:19,252
[♪♪♪]
137
00:05:20,086 --> 00:05:21,688
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
138
00:05:21,888 --> 00:05:24,124
Δεν είναι όμορφος;
Όχι.
139
00:05:24,324 --> 00:05:25,358
Θα σε προστατέψει.
140
00:05:25,559 --> 00:05:27,127
Ναι...ω.
141
00:05:29,162 --> 00:05:30,063
Jeannie, τι...
142
00:05:30,263 --> 00:05:31,598
Λοιπόν, είναι πολύ πιο ασφαλής
παρά ένα αυτοκίνητο.
143
00:05:31,798 --> 00:05:32,799
[SCOFFS]
144
00:05:32,999 --> 00:05:36,303
Δεν έχω άδεια
να οδηγήσει μια καμήλα.
145
00:05:36,503 --> 00:05:38,405
[♪♪♪]
146
00:05:40,307 --> 00:05:42,542
Λοιπόν, Δρ Μπέλοους,
αυτές τις εκθέσεις φυσικής κατάστασης
147
00:05:42,742 --> 00:05:44,945
για τους Ταγματάρχη Nelson και Healey
είναι εντυπωσιακές.
148
00:05:45,145 --> 00:05:46,112
Πολύ εντυπωσιακό.
149
00:05:46,313 --> 00:05:47,614
Νομίζω ότι θα βρεις
είναι και τα δύο
150
00:05:47,814 --> 00:05:49,015
σε κορυφαία φυσική κατάσταση.
151
00:05:49,216 --> 00:05:50,283
Εξοχος.
152
00:05:50,483 --> 00:05:52,052
Τότε θα φτάσω εκεί τώρα
και, ε,
153
00:05:52,252 --> 00:05:55,055
βοηθήστε τους να το ελέγξουν
νέος εξοπλισμός πλεξούδας πιλοτηρίου.
154
00:05:55,255 --> 00:05:57,023
Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ,
διοικητής.
155
00:05:57,224 --> 00:05:59,492
Επέμεινα να μείνουν μακριά
από τη βάση σήμερα
156
00:05:59,693 --> 00:06:01,194
για να χαλαρώσω.
157
00:06:01,394 --> 00:06:05,065
Α, φυσικά. Αυτό το 24ωρο
περίοδος πριν από την ώρα πτήσης μπορεί--
158
00:06:05,265 --> 00:06:06,066
Μπορεί να είναι δεσμός.
159
00:06:06,266 --> 00:06:07,767
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις,
διοικητής.
160
00:06:07,968 --> 00:06:10,804
Χεχ. Έχεις πάει εκεί πάνω
αρκετές φορές τον εαυτό σου.
161
00:06:11,004 --> 00:06:12,572
Τι...
162
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
ROSS: Γιατρός Bellows;
είσαι καλά;
163
00:06:17,744 --> 00:06:19,145
Α, ναι, κύριε.
164
00:06:19,346 --> 00:06:22,582
Μόνο που μόλις είδα τον Ταγματάρχη Νέλσον
φτάνοντας με ένα θωρακισμένο φορτηγό.
165
00:06:22,782 --> 00:06:23,817
Ω.
166
00:06:25,518 --> 00:06:26,853
Εσύ τι;
167
00:06:28,154 --> 00:06:29,623
Απίστευτος,
δεν είναι;
168
00:06:30,357 --> 00:06:31,258
Ναί.
169
00:06:33,059 --> 00:06:34,861
Ναί.
170
00:06:36,196 --> 00:06:38,231
Μμ, είναι πολύ απίστευτο.
171
00:06:39,366 --> 00:06:41,201
Δρ Μπέλοους,
172
00:06:41,401 --> 00:06:42,435
Σκέφτομαι όταν επιστρέψω
173
00:06:42,636 --> 00:06:46,439
θα ήθελα να κοιτάξω
στην αναφορά φυσικής κατάστασης σας.
174
00:06:46,640 --> 00:06:48,541
[♪♪♪]
175
00:06:59,085 --> 00:07:00,186
Το χαρτί.
Περιμένετε εδώ.
176
00:07:00,387 --> 00:07:01,321
Θα τρέξω και θα βρω τον Ρότζερ.
177
00:07:01,521 --> 00:07:03,423
Ω, παρακαλώ μην τρέχετε, αφέντη.
Μπορείτε να ταξιδέψετε.
178
00:07:03,623 --> 00:07:05,692
Κι αν κάνω;
Ελπίζω να ταξιδέψω πάνω από τον Ρότζερ.
179
00:07:05,892 --> 00:07:06,693
Μην τρέχεις!
180
00:07:06,893 --> 00:07:08,795
[♪♪♪]
181
00:07:15,235 --> 00:07:17,137
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
182
00:07:20,941 --> 00:07:21,841
M-Major Nelson.
183
00:07:22,042 --> 00:07:23,810
Αχ. Καλημέρα διοικητέ.
184
00:07:24,010 --> 00:07:25,679
Α, βιάζομαι κάπως.
Δεν σε είδα.
185
00:07:25,879 --> 00:07:28,448
βιάζεσαι;
Ναί. Ελπίζω να με συγχωρείς.
186
00:07:28,648 --> 00:07:29,883
Είναι κάπως επείγον.
Με συγχωρείτε.
187
00:07:30,083 --> 00:07:31,384
Ναι, θα το κάνω, θα...
188
00:07:31,584 --> 00:07:32,852
Θα σε δω αύριο
στο τεστ.
189
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
[♪♪♪]
190
00:07:45,165 --> 00:07:46,333
Έλα μέσα.
191
00:07:46,533 --> 00:07:47,701
Ω, ταγματάρχη Νέλσον.
192
00:07:47,901 --> 00:07:49,302
Κύριε, ε,
Ψάχνω για τον Healey.
193
00:07:49,502 --> 00:07:50,704
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Επείγον;
194
00:07:50,904 --> 00:07:52,405
Είναι μέσα ο ταγματάρχης Healey
κάποιο πρόβλημα;
195
00:07:52,605 --> 00:07:54,674
Λοιπόν, όχι ακόμα,
αλλά εγώ, καλά--εγώ--
196
00:07:54,874 --> 00:07:56,242
Το ατύχημα
μπορεί να του συμβεί.
197
00:07:56,443 --> 00:07:58,111
Φυσικά το ατύχημα
μπορεί να μου συμβεί.
198
00:07:58,311 --> 00:07:59,746
Ατύχημα;
Τι ατύχημα;
199
00:07:59,946 --> 00:08:02,415
Δεν ξέρω.
Δεν έχει συμβεί ακόμα.
200
00:08:02,615 --> 00:08:03,750
Δεν έχει
συνέβη ακόμα.
201
00:08:03,950 --> 00:08:04,751
Ναί.
Φυσικά.
202
00:08:04,951 --> 00:08:06,019
Λοιπόν,
Θα ένιωθα απαίσια
203
00:08:06,219 --> 00:08:07,787
αν δεν είχα την ευκαιρία
για να τον προειδοποιήσω, κύριε.
204
00:08:07,988 --> 00:08:10,323
Α, θα με συγχωρήσετε.
-Πρέπει να πάω να τον ψάξω.
205
00:08:10,523 --> 00:08:12,325
Μόνο ένα λεπτό, κύριε.
206
00:08:12,525 --> 00:08:15,061
Γιατί δεν ξαπλώνεις
εδώ στον καναπέ;
207
00:08:15,261 --> 00:08:16,262
Ε;
Χμ;
208
00:08:16,463 --> 00:08:17,964
Ω, πραγματικά θα το έκανα
μου αρέσει να ξαπλώνω, κύριε,
209
00:08:18,164 --> 00:08:19,065
αλλά απλά δεν έχω χρόνο.
210
00:08:19,265 --> 00:08:20,467
Θα πάρει μόνο
ένα ή δύο λεπτά.
211
00:08:20,667 --> 00:08:22,302
Απλώς θα πάρω
η εφημερίδα σου, ε;
212
00:08:22,502 --> 00:08:23,570
Όχι το χαρτί μου.
213
00:08:23,770 --> 00:08:24,838
Ηρέμησε ταγματάρχη.
214
00:08:25,038 --> 00:08:27,474
Προσπαθούσα μόνο να σε κάνω
νιώθουν πιο άνετα.
215
00:08:27,674 --> 00:08:28,975
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, φυσικά, κύριε.
216
00:08:29,175 --> 00:08:31,444
Πιστέψτε με, θα ήμουν πολύ περισσότερο
άβολα χωρίς αυτό.
217
00:08:31,644 --> 00:08:32,445
Ω;
218
00:08:32,645 --> 00:08:33,847
Νιώθεις
μια αίσθηση ασφάλειας
219
00:08:34,047 --> 00:08:35,615
κρατώντας μια εφημερίδα,
εσείς;
220
00:08:35,815 --> 00:08:36,750
Όχι.
221
00:08:36,950 --> 00:08:38,618
Λοιπόν, με αυτό
συγκεκριμένο χαρτί, ναι.
222
00:08:38,818 --> 00:08:39,719
[ΓΕΛΙΑ]
223
00:08:39,919 --> 00:08:42,155
Πώς νιώθεις
για περιοδικά;
224
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
[ΓΕΛΙΑ]
Α, πολύ καλό.
225
00:08:44,557 --> 00:08:46,760
Πολύ καλό.
Ε, δεν σε αρπάζει, ε;
226
00:08:46,960 --> 00:08:48,528
Δεν πειράζει.
227
00:08:48,728 --> 00:08:50,563
Τώρα, πες μου κύριε αρχηγέ...
228
00:08:50,764 --> 00:08:54,200
Εμ, προφανώς το νιώθεις
κάτι πρόκειται να γίνει
229
00:08:54,401 --> 00:08:56,436
σε εσάς ή τον Ταγματάρχη Healey,
230
00:08:56,636 --> 00:08:58,972
και νιώθεις ότι μπορείς
προβλέψτε το εκ των προτέρων.
231
00:08:59,172 --> 00:08:59,973
Είναι σωστό αυτό;
232
00:09:00,173 --> 00:09:01,074
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
233
00:09:02,375 --> 00:09:03,443
Psst, αφέντη,
234
00:09:03,643 --> 00:09:05,912
τι κρατάει τόσο καιρό;
Σκάσε.
235
00:09:06,846 --> 00:09:08,048
Ζητώ συγγνώμη;
236
00:09:08,248 --> 00:09:10,550
Ναί. Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
237
00:09:10,750 --> 00:09:13,620
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει
το μέλλον, κύριε.
238
00:09:14,988 --> 00:09:17,223
Εμ, κύριε, θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό
σε άλλη στιγμή;
239
00:09:17,424 --> 00:09:18,892
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω
στον Ταγματάρχη Χίλι.
240
00:09:19,092 --> 00:09:20,026
Ο Ρότζερ είναι κάπως...
241
00:09:20,226 --> 00:09:22,262
Ταγματάρχης Healey
είναι εντάξει.
242
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Για εσένα ανησυχώ.
243
00:09:27,767 --> 00:09:31,004
Τώρα, απλά θα μείνεις
σε αυτόν τον καναπέ μέχρι να μάθεις
244
00:09:31,204 --> 00:09:33,907
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως διόραση.
245
00:09:34,107 --> 00:09:36,576
Προαισθήσεις είναι μόνο
για τους αδαείς
246
00:09:36,776 --> 00:09:37,877
και οι δεισιδαίμονες.
247
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Ναι, κύριε.
248
00:09:39,579 --> 00:09:41,214
Ε-- Α, τι θα έλεγες,
κύριε,
249
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
αν σου το έλεγα αυτό
Είχα ένα προαίσθημα
250
00:09:43,450 --> 00:09:45,718
ότι αν καθόσουν σε αυτή την καρέκλα,
θα κατέρρεε;
251
00:09:48,955 --> 00:09:50,757
Χεχ.
Θα αποδείκνυε μόνο την άποψή μου.
252
00:09:50,957 --> 00:09:53,293
Είναι, ε...
Είναι ολοκαίνουργια καρέκλα.
253
00:09:53,493 --> 00:09:54,861
Είναι μασίφ δρυς.
254
00:09:59,732 --> 00:10:00,733
Απίστευτος.
255
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
TONY:
Ναι.
256
00:10:02,135 --> 00:10:03,603
Λυπάμαι για αυτό, κύριε, I-I-
257
00:10:03,803 --> 00:10:05,538
ήταν λίγο...
Ε!
258
00:10:05,738 --> 00:10:07,841
Ίσως αν το ήθελες,
ήθελα να το ερευνήσω περισσότερο,
259
00:10:08,041 --> 00:10:09,075
Θα μπορούσα να ασχοληθώ με αυτό.
260
00:10:09,275 --> 00:10:11,711
Και, αν είχα περισσότερο χρόνο,
Θα μπορούσα να σου πω περισσότερα.
261
00:10:11,911 --> 00:10:12,812
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Με συγχωρείτε.
262
00:10:16,649 --> 00:10:18,051
Αλλά...
263
00:10:18,251 --> 00:10:21,187
ήταν μια ολοκαίνουργια καρέκλα.
264
00:10:29,596 --> 00:10:30,597
Γεια σου Μάρτυ.
265
00:10:30,797 --> 00:10:31,764
Προσέξτε!
266
00:10:33,166 --> 00:10:34,067
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
267
00:10:34,267 --> 00:10:35,869
Ταγματάρχη Νέλσον!
268
00:10:36,069 --> 00:10:37,203
[Αναστεναγμούς]
269
00:10:37,403 --> 00:10:38,505
Ταγματάρχης.
270
00:10:38,705 --> 00:10:40,874
Υπομονή, υπομονή.
Θα πάρω ένα ασθενοφόρο!
271
00:10:41,074 --> 00:10:41,908
Απλώς μετακινήστε αυτό το τζιπ.
272
00:10:42,108 --> 00:10:42,976
Ταγματάρχη, πήγαινε τώρα!
273
00:10:43,176 --> 00:10:45,078
[ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΕΡ]
274
00:10:49,082 --> 00:10:50,517
Είσαι σίγουρος
είσαι εντάξει, ταγματάρχη;
275
00:10:50,717 --> 00:10:52,152
Ναι, είμαι καλά, κύριε.
276
00:10:52,352 --> 00:10:53,153
Ματιά.
277
00:10:53,353 --> 00:10:55,688
[ΚΛΟΥΣΑ]
278
00:10:55,889 --> 00:10:58,658
Μάλλον θα μπορέσω να πάρω
εσείς για το υπόλοιπο της περιοδείας σας
279
00:10:58,858 --> 00:10:59,826
γύρω από τα κεντρικά γραφεία της NASA.
280
00:11:00,026 --> 00:11:00,827
[ΓΕΛΙΑ]
281
00:11:01,027 --> 00:11:03,163
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
282
00:11:03,363 --> 00:11:05,064
Jeannie, τι έκανες
στο πόδι μου;
283
00:11:05,265 --> 00:11:06,065
Αισθάνεται σαν σίδερο.
284
00:11:06,266 --> 00:11:08,168
[ΓΕΛΙΑ]
Ω.
285
00:11:08,368 --> 00:11:09,736
Όχι σίδερο, αφέντη.
286
00:11:09,936 --> 00:11:11,371
Είναι από ανοξείδωτο χάλυβα.
287
00:11:12,772 --> 00:11:14,674
[♪♪♪]
288
00:11:16,676 --> 00:11:18,978
Το πόδι μου. Ω, καημένο μου πόδι.
289
00:11:19,179 --> 00:11:19,979
Ωχ! Ωχ.
290
00:11:20,180 --> 00:11:21,080
Ω, ω.
291
00:11:21,281 --> 00:11:22,348
Α, φτάνει, Σαμ.
292
00:11:22,549 --> 00:11:23,816
Ω, η κράμπα έχει φύγει.
293
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Θα πάρω τον ώμο σου εδώ.
Ω.
294
00:11:26,219 --> 00:11:27,854
Ω, ναι, αυτό είναι ωραίο, Σαμ.
295
00:11:28,054 --> 00:11:28,855
Ω, ναι.
296
00:11:29,055 --> 00:11:30,557
Ταγματάρχης Healey.
Ναι.
297
00:11:30,757 --> 00:11:32,625
Αναρωτιόμουν αν εσύ
κάποια στιγμή παίξε τα άλογα.
298
00:11:32,825 --> 00:11:34,060
Α, ασχολούμαι λίγο με αυτό,
299
00:11:34,260 --> 00:11:35,395
αλλά τίποτα σοβαρό. Γιατί;
300
00:11:35,595 --> 00:11:37,096
Υπάρχει ένα καλό
το στοίχημα huch τρέχει σήμερα.
301
00:11:37,297 --> 00:11:38,932
Ναι;
Ιπτάμενη Κάψουλα.
302
00:11:39,132 --> 00:11:40,900
Αχ.
Σουτ 20 προς 1.
303
00:11:41,100 --> 00:11:42,569
20-1 και--
Αχ! Ωχ!
304
00:11:42,769 --> 00:11:43,636
Ω, αυτό είναι καλό, Σαμ.
305
00:11:43,836 --> 00:11:45,038
Ω, αυτό είναι καλό.
306
00:11:45,238 --> 00:11:46,739
Εντάξει, θα το κάνω
πηδήξτε στο ντους.
307
00:11:46,940 --> 00:11:48,741
Αλλά κοίτα, πήρα τα αθλήματα
τμήμα στο ντουλάπι μου.
308
00:11:48,942 --> 00:11:49,776
Θα το τσεκάρω.
309
00:11:49,976 --> 00:11:51,411
Ιπτάμενη Κάψουλα;
Αυτό είναι σωστό.
310
00:11:51,611 --> 00:11:52,879
Ναι, ευχαριστώ, Σαμ.
311
00:11:53,079 --> 00:11:54,480
Ουου!
Ζεστό εκεί μέσα.
312
00:11:58,318 --> 00:12:00,286
είπε η οικονόμος του
πήγαν στο κέντρο υγείας.
313
00:12:00,486 --> 00:12:01,754
Ω, αυτό είναι καλό, κύριε.
314
00:12:01,955 --> 00:12:03,356
Θα πρέπει να είναι ασφαλής
σε ένα κέντρο υγείας.
315
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Α, ναι; Δοκίμασες ποτέ
να μαζέψει μια πλάκα σαπούνι
316
00:12:05,758 --> 00:12:07,660
σε ένα γλιστερό
πάτωμα ντους;
317
00:12:09,028 --> 00:12:10,396
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
318
00:12:10,597 --> 00:12:12,799
Τι είπε,
Flying Capsule, ε;
319
00:12:12,999 --> 00:12:16,002
Flying Capsule, να δω.
320
00:12:16,202 --> 00:12:17,070
Ιπτάμενη Κάψουλα.
321
00:12:17,270 --> 00:12:19,839
Ε, πρέπει να γρατσουνιστεί.
322
00:12:20,039 --> 00:12:21,674
Να δω...
323
00:12:23,142 --> 00:12:23,943
Λοιπόν, θα είμαι.
324
00:12:24,143 --> 00:12:27,447
Το Flying Capsule πληρώνει 53,20.
325
00:12:27,647 --> 00:12:28,748
53,20.
326
00:12:28,948 --> 00:12:30,817
Ταγματάρχη, μάθε ποια φυλή
η προαίσθησή μου είναι μέσα;
327
00:12:31,017 --> 00:12:32,986
Ναι, έμαθα,
εντάξει. Χαχ.
328
00:12:33,186 --> 00:12:34,387
Είναι στον έκτο αγώνα,
μόνο--
329
00:12:34,587 --> 00:12:35,822
Μόνο χθες.
330
00:12:36,022 --> 00:12:37,190
Εχθές;
Ναι.
331
00:12:37,390 --> 00:12:38,691
[ΓΕΛΙΑ]
332
00:12:38,891 --> 00:12:41,261
Ταγματάρχη, δεν ξέρω πού
παίρνεις τις πληροφορίες σου.
333
00:12:41,461 --> 00:12:42,895
Αυτό το άλογο δεν έτρεξε χθες.
334
00:12:43,096 --> 00:12:44,764
Πλάκα κάνεις;
Υπάρχουν τα αποτελέσματα.
335
00:12:44,964 --> 00:12:46,599
Εκεί ακριβώς.
Κοίτα, η σημερινή εφημερίδα.
336
00:12:46,799 --> 00:12:48,601
Αυτό λέει το 17ο.
337
00:12:48,801 --> 00:12:49,736
Σήμερα είναι 16.
338
00:12:49,936 --> 00:12:52,071
Κάποιος σε βάζει,
μείζων.
339
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Πρέπει να το παρακολουθήσω.
340
00:12:53,473 --> 00:12:55,208
Χα, χα. Καλύτερα να το δεις.
341
00:12:58,845 --> 00:13:00,113
Ωχ.
342
00:13:00,313 --> 00:13:02,215
Ωχ, έδωσα την Τζίνι
λάθος ημερομηνία.
343
00:13:02,415 --> 00:13:05,051
Α, θα γίνει ο Τόνι
θυμωμένος μαζί μου.
344
00:13:08,755 --> 00:13:10,423
Το αυριανό φύλλο.
345
00:13:10,623 --> 00:13:12,125
Το αυριανό φύλλο!
346
00:13:13,760 --> 00:13:14,560
Γεια σας παιδιά.
347
00:13:14,761 --> 00:13:16,129
Γεια.
348
00:13:18,364 --> 00:13:20,033
Το αυριανό φύλλο.
Πήρα την αυριανή εφημερίδα.
349
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Πρέπει να φτάσω εκεί
πριν τον πρώτο αγώνα.
350
00:13:21,901 --> 00:13:23,403
Ω, θα κερδίσω.
Είμαι νικητής! Ω, είμαι εγώ.
351
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
[♪♪♪]
352
00:13:28,308 --> 00:13:29,842
[♪♪♪]
353
00:13:30,043 --> 00:13:32,779
Μεγάλο πρόβλημα.
Ο Ρότζερ είναι στον ιππόδρομο.
354
00:13:32,979 --> 00:13:35,181
Γιατί έχουμε μπελάδες, αφέντη;
Είναι επικίνδυνος ένας ιππόδρομος;
355
00:13:35,381 --> 00:13:36,249
Είναι για τον Ρότζερ.
356
00:13:36,449 --> 00:13:37,817
Πήρε το αθλητικό τμήμα
μαζί του.
357
00:13:38,017 --> 00:13:40,053
Ω. δεν καταλαβαίνω.
358
00:13:40,253 --> 00:13:42,955
Ο Ρότζερ πήρε το αθλητικό τμήμα
από την εφημερίδα σήμερα το πρωί.
359
00:13:43,156 --> 00:13:44,624
Μεταφέρει
τα αποτελέσματα της πίστας.
360
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
Ξέρει το...
Όλοι οι νικητές εκ των προτέρων.
361
00:13:47,026 --> 00:13:48,995
Α, δεν είναι ωραίο αυτό.
362
00:13:49,195 --> 00:13:51,197
Θα μπορέσει να κερδίσει
πολύ πιο εύκολο έτσι.
363
00:13:51,397 --> 00:13:52,865
Ναι, αλλά είναι λάθος.
Είναι, ε...
364
00:13:53,066 --> 00:13:54,000
Είναι σαν να κλέβεις.
365
00:13:54,200 --> 00:13:55,201
Τι έκανα
με αυτό το κλειδί!?
366
00:13:55,401 --> 00:13:56,202
Ω, εδώ.
367
00:13:56,402 --> 00:13:58,805
Α, δεν μπορώ
αφήστε τον να το κάνει.
368
00:13:59,005 --> 00:14:00,006
Λοιπόν, δεν πρέπει να ξεχνάμε
369
00:14:00,206 --> 00:14:01,974
για τον Ταγματάρχη Χίλι
σπάζοντας το πόδι του, αφέντη.
370
00:14:02,175 --> 00:14:04,077
Αν το μάθει κανείς
αυτό που κάνει,
371
00:14:04,277 --> 00:14:05,244
θα σπάσει το λαιμό του.
372
00:14:08,214 --> 00:14:10,183
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ]:
Και εκεί πάνε.
373
00:14:10,383 --> 00:14:12,952
Έξω από την πύλη,
είναι το νούμερο πέντε, Diane Kaydon.
374
00:14:13,152 --> 00:14:14,587
Αριθμός τρία, Πηνίο θερμότητας.
375
00:14:14,787 --> 00:14:18,124
Εξωτερικά, Kissing Cloud
and Blundering Gal.
376
00:14:18,324 --> 00:14:20,159
Κάτω στο μπροστινό τέντωμα
είναι το νούμερο πέντε,
377
00:14:20,360 --> 00:14:21,794
Diane Kaydon από ένα κεφάλι.
378
00:14:21,994 --> 00:14:23,596
Το πηνίο θερμότητας ανεβαίνει γρήγορα.
379
00:14:23,796 --> 00:14:25,965
Σύννεφο φιλιών
and Blundering Gal.
380
00:14:26,165 --> 00:14:27,700
Στην πρώτη στροφή...
381
00:14:27,900 --> 00:14:29,969
$300.
382
00:14:30,169 --> 00:14:32,105
300, 310, 20.
383
00:14:36,309 --> 00:14:38,778
$400.
Έχω $400.
384
00:14:38,978 --> 00:14:40,513
$400. Θα μπορούσε να είναι πλούσιος.
385
00:14:40,713 --> 00:14:42,482
Θα μπορούσε... να είναι πλούσιος.
386
00:14:42,682 --> 00:14:43,883
Ποιον έχω
στον τέταρτο αγώνα;
387
00:14:44,083 --> 00:14:46,552
Τέταρτος αγώνας, τέταρτος αγώνας,
τέταρτος αγώνας.
388
00:14:46,753 --> 00:14:49,689
Πες ότι περνάς όμορφα
καλημερα σημερα ρε φιλε?
389
00:14:49,889 --> 00:14:50,990
Ναι, θα τα έκανα καλύτερα,
390
00:14:51,190 --> 00:14:52,492
αλλά άργησα
για τον πρώτο αγώνα.
391
00:14:52,692 --> 00:14:53,993
Ναι, πρέπει να έχεις
αρκετά σύστημα.
392
00:14:54,193 --> 00:14:55,261
Ποιος σου αρέσει
στο τέταρτο;
393
00:14:55,461 --> 00:14:56,796
Τέταρτη κούρσα;
Άσε με να δω...
394
00:14:57,597 --> 00:14:58,398
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
395
00:14:58,598 --> 00:14:59,866
Αυτά είναι δικά μου.
Όλα δικά μου.
396
00:15:00,066 --> 00:15:02,201
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είναι μόνο μια εφημερίδα.
397
00:15:02,402 --> 00:15:03,669
Ναι, αλλά είναι
η εφημερίδα μου.
398
00:15:03,870 --> 00:15:05,204
Δεν μπορείς να το δεις.
399
00:15:05,405 --> 00:15:06,639
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]
400
00:15:08,374 --> 00:15:09,409
Τι πιστεύεις Αλ
401
00:15:09,609 --> 00:15:10,543
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
402
00:15:10,743 --> 00:15:12,945
Α, ξεχάστε τον.
Είναι απλά ένας τυχερός μάγειρας.
403
00:15:13,146 --> 00:15:15,214
Λοιπόν, ποιος σου αρέσει
στο τέταρτο;
404
00:15:16,849 --> 00:15:18,518
Δεν ξέρω.
Τον βλέπεις, ε;
405
00:15:18,718 --> 00:15:20,086
Όχι κύριε.
406
00:15:20,286 --> 00:15:21,888
Α, υπάρχουν
τόσος κόσμος.
407
00:15:22,088 --> 00:15:25,224
Ναι, θα ήθελα να το είχα
ένα ζευγάρι γυαλιά πεδίου.
408
00:15:25,425 --> 00:15:27,026
Ορίστε κύριε.
Δοκιμάστε αυτό.
409
00:15:27,226 --> 00:15:28,928
Τι στο καλό είναι αυτό;
410
00:15:29,128 --> 00:15:29,996
Ω, καλά.
411
00:15:30,196 --> 00:15:31,864
[Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
412
00:15:32,064 --> 00:15:32,865
Τον βλέπεις;
413
00:15:33,065 --> 00:15:35,468
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακόμα.
414
00:15:35,668 --> 00:15:36,903
Εκεί.
Περίμενε ένα λεπτό.
415
00:15:37,103 --> 00:15:40,139
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τα άλογα
πλησιάζουν την πύλη.
416
00:15:40,339 --> 00:15:42,308
Εκεί είναι. Εκεί είναι.
Ω!
417
00:15:42,508 --> 00:15:44,110
Έλα, πάμε.
Πάμε.
418
00:15:44,310 --> 00:15:45,578
Ω,
λυπάμαι τρομερά.
419
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
Εσείς
κρατήστε το, παρακαλώ;
420
00:15:48,981 --> 00:15:50,183
Ε,
μπορείς να βιαστείς;
421
00:15:50,383 --> 00:15:53,286
Πρέπει να βάλω το στοίχημά μου
στον επόμενο αγώνα.
422
00:15:55,855 --> 00:15:57,757
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
423
00:16:00,993 --> 00:16:02,562
Έξι, τρία, έξι.
424
00:16:03,729 --> 00:16:04,630
Έκτος αγώνας.
425
00:16:05,832 --> 00:16:08,201
Κάποια μαγειρεύουν.
Αυτά είναι τέσσερα στη σειρά.
426
00:16:08,401 --> 00:16:09,669
εχεις δικιο.
427
00:16:09,869 --> 00:16:11,137
Δεν ξέρω
ποιο είναι το σύστημά του,
428
00:16:11,337 --> 00:16:13,239
αλλά είναι αρκετά καλό
για μένα.
429
00:16:13,439 --> 00:16:15,341
[♪♪♪]
430
00:16:28,688 --> 00:16:31,524
Πρώτη νίκη σε 20 προσπάθειες.
431
00:16:48,541 --> 00:16:49,909
Ελήφθη ασύρματου. Ελήφθη ασύρματου.
432
00:16:50,109 --> 00:16:52,144
Ω, γεια, Jeannie. Γεια, Τόνι.
Τι κάνεις εδώ;
433
00:16:52,345 --> 00:16:53,312
Τι κάνετε εσύ εδώ;
434
00:16:53,513 --> 00:16:55,715
[ΓΕΛΙΑ] Α,
Ήμουν j-- Μόλις περνούσα.
435
00:16:55,915 --> 00:16:56,949
Ταγματάρχης Healey,
436
00:16:57,149 --> 00:16:59,452
σήμερα το πρωί δεν το έκανες
δώστε μου τη σωστή ημερομηνία.
437
00:16:59,652 --> 00:17:00,453
Δεν το έκανα.
Όχι.
438
00:17:00,653 --> 00:17:01,921
Α, εννοώ,
Ξέρω ότι δεν το έκανα.
439
00:17:02,121 --> 00:17:03,289
Δηλαδή, ξέρω τώρα
που δεν το έκανα,
440
00:17:03,489 --> 00:17:04,991
αλλά δεν ήξερα τότε ότι...
441
00:17:05,191 --> 00:17:07,326
Ρότζερ, μόνο είδες
μέρος της αυριανής εφημερίδας.
442
00:17:07,527 --> 00:17:08,427
Σσσς!
443
00:17:09,795 --> 00:17:11,063
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον τίτλο:
444
00:17:11,264 --> 00:17:13,232
[Αναστεναγμούς]
445
00:17:13,432 --> 00:17:15,101
«Ο αστροναύτης σπάει το πόδι
σε ατύχημα».
446
00:17:15,301 --> 00:17:16,369
Μάλλον αυτό είναι
ένα λάθος τύπωμα.
447
00:17:16,569 --> 00:17:18,204
Μάλλον τυπογραφικό
λάθος, σωστά;
448
00:17:18,404 --> 00:17:20,072
Λάθος,
Ταγματάρχης Healey.
449
00:17:20,273 --> 00:17:22,141
Φοβάμαι οτιδήποτε λέει
θα συμβεί.
450
00:17:22,341 --> 00:17:23,409
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.
451
00:17:24,477 --> 00:17:26,112
Κέρδισες όλα σου τα στοιχήματα,
δεν το έκανες;
452
00:17:26,846 --> 00:17:28,281
το πιστεύω.
453
00:17:28,481 --> 00:17:30,049
Ας φύγουμε από εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
454
00:17:30,249 --> 00:17:32,418
Αν πρόκειται να σπάσω το πόδι μου
Θα χρειαστώ επιπλέον δολάρια
455
00:17:32,618 --> 00:17:35,254
για πατερίτσες, νοσοκόμες και α--
Και ειδικός.
456
00:17:35,454 --> 00:17:37,323
Ρότζερ, δεν θα το κάνεις
συνέχισε με αυτό, εσύ;
457
00:17:37,523 --> 00:17:39,492
Αυτό είναι εξαπάτηση.
Πού είναι η αίσθηση του ευ αγωνίζεσθαι;
458
00:17:39,692 --> 00:17:41,327
Που ήταν το δικό τους
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ;
459
00:17:41,527 --> 00:17:43,362
Ταγματάρχης Healey,
Πάντα σε σκεφτόμουν
460
00:17:43,563 --> 00:17:44,530
ως έντιμος άνθρωπος.
461
00:17:44,730 --> 00:17:46,966
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Μόνο ένα στοίχημα ακόμα.
462
00:17:49,669 --> 00:17:51,504
Πολύ αργά.
Το έχω εδώ πάνω.
463
00:17:51,704 --> 00:17:52,605
Hmph.
464
00:17:55,041 --> 00:17:56,375
Α-Μετά από σένα.
465
00:17:56,576 --> 00:17:57,476
Σας ευχαριστώ.
466
00:17:59,579 --> 00:18:02,081
Όλα στο νούμερο τρία,
Ιπτάμενη Κάψουλα.
467
00:18:09,188 --> 00:18:12,325
Όλοι στο νούμερο τρία,
Ιπτάμενη Κάψουλα.
468
00:18:13,993 --> 00:18:15,394
Ελήφθη ασύρματου.
Ω.
469
00:18:15,595 --> 00:18:16,796
Γεια, Jeannie. γεια--
Γεια, Τόνι.
470
00:18:16,996 --> 00:18:18,264
Εσύ, ε... Είσαι ακόμα εδώ, ε;
471
00:18:18,464 --> 00:18:19,465
Θα έπρεπε να είσαι
ντροπιασμένος.
472
00:18:19,665 --> 00:18:21,500
ντρέπομαι.
Αλλά πλούσιος.
473
00:18:21,701 --> 00:18:22,969
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και εκεί πάνε.
474
00:18:23,169 --> 00:18:25,037
Έξω από την πύλη εκκίνησης...
475
00:18:25,237 --> 00:18:27,173
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω
και εξαργυρώστε αυτά. Χα-χα.
476
00:18:27,373 --> 00:18:28,608
Λοιπόν,
ο αγώνας μόλις ξεκίνησε.
477
00:18:28,808 --> 00:18:30,176
Λοιπόν, γιατί να περιμένετε μέχρι
την τελευταία στιγμή;
478
00:18:30,376 --> 00:18:32,511
Με δεύτερη σκέψη, θα πάω
και παρακολουθώ τα χρήματά μου να τελειώνουν.
479
00:18:32,712 --> 00:18:33,846
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
480
00:18:34,046 --> 00:18:35,014
[Αναστεναγμούς]
481
00:18:35,214 --> 00:18:36,716
Πώς παίρνετε
σε αυτά τα πράγματα;
482
00:18:36,916 --> 00:18:38,284
Τι εννοείς,
"Πώς μπορώ να μπω -";
483
00:18:38,484 --> 00:18:40,386
τι λες,
"Πώς μπορώ να μπω σε...";
484
00:18:40,586 --> 00:18:42,221
Είδες...
Ερχομαι.
485
00:18:42,421 --> 00:18:44,957
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πλησιάζοντας στην πρώτη στροφή,
είναι το Action Gal,
486
00:18:45,157 --> 00:18:47,727
Hayburner και νούμερο τρία,
Flying Capsule,
487
00:18:47,927 --> 00:18:50,730
ανερχεται γρήγορα
στο εσωτερικό.
488
00:18:53,532 --> 00:18:54,700
Μέσα από το πίσω τέντωμα,
489
00:18:54,900 --> 00:18:57,069
είναι το νούμερο δύο,
Action Gal, κατά μήκος,
490
00:18:57,269 --> 00:18:59,271
νούμερο τρία,
Ιπτάμενη Κάψουλα, ένα κεφάλι,
491
00:18:59,472 --> 00:19:02,108
Hayburner and Brilliant Pass.
492
00:19:02,308 --> 00:19:04,176
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
493
00:19:05,611 --> 00:19:07,413
Γύρω από τη μακρινή στροφή
είναι νούμερο τρία,
494
00:19:07,613 --> 00:19:08,848
Ιπτάμενη κάψουλα από ένα κεφάλι,
495
00:19:09,048 --> 00:19:12,652
number two, Action Gal,
Hayburner and Brilliant Pass.
496
00:19:12,852 --> 00:19:14,820
Μέσα στο σπίτι
είναι το νούμερο τρία σε μήκος
497
00:19:15,021 --> 00:19:15,988
και νούμερο δύο.
498
00:19:16,188 --> 00:19:18,324
Είναι το νούμερο τρία
κατά δύο μήκη.
499
00:19:18,524 --> 00:19:20,326
Έλα, νούμερο τρία.
Νούμερο τρία!
500
00:19:26,799 --> 00:19:29,135
Και ο νικητής είναι το νούμερο τρία,
501
00:19:29,335 --> 00:19:30,736
Πετώντας--
502
00:19:30,936 --> 00:19:32,571
Όχι, όχι, διόρθωση.
Αριθμός οκτώ.
503
00:19:32,772 --> 00:19:36,509
Ο νικητής είναι ο αριθμός οκτώ,
Ο Γιώργος λέει.
504
00:19:38,944 --> 00:19:39,745
Νούμερο οκτώ;
505
00:19:39,945 --> 00:19:40,946
Νούμερο οκτώ.
506
00:19:41,147 --> 00:19:42,014
Νούμερο οκτώ;
507
00:19:42,214 --> 00:19:43,949
Η εφημερίδα είπε τρία.
Τι συνέβη;
508
00:19:44,150 --> 00:19:45,985
Λοιπόν, ίσως ήταν
τυπογραφικό λάθος
509
00:19:46,185 --> 00:19:47,453
εκ μέρους μου.
510
00:19:47,653 --> 00:19:50,523
Και καλείς τον εαυτό σου
μια γυναίκα εφημερίδα.
511
00:19:51,457 --> 00:19:52,358
[ΓΕΛΙΑ]
512
00:19:54,593 --> 00:19:55,961
Ευχαριστώ πολύ φίλε.
513
00:19:57,797 --> 00:19:58,864
Περίμενε ένα λεπτό,
Jeannie,
514
00:19:59,065 --> 00:20:00,766
τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους
ποιος πόνταρε σε τρία;
515
00:20:00,966 --> 00:20:02,034
Δεν είναι δίκαιο για αυτούς.
Ω.
516
00:20:02,234 --> 00:20:04,136
Έχεις δίκιο κύριε.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
517
00:20:04,336 --> 00:20:05,471
Ναι.
[MAGIC BOINGS]
518
00:20:09,375 --> 00:20:11,610
Ερχομαι. Έχουμε άλλα πράγματα
να σκεφτείς.
519
00:20:11,811 --> 00:20:12,611
Έχεις άλλα πράγματα.
520
00:20:12,812 --> 00:20:13,779
Έχασα $50.000.
521
00:20:13,979 --> 00:20:15,381
Όχι, μιλάω για
το σπασμένο πόδι.
522
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
Μιλάς για σπασμένο πόδι...
523
00:20:16,782 --> 00:20:18,250
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Διόρθωση. Διόρθωση.
524
00:20:18,451 --> 00:20:19,652
Μην καταστρέψετε τα εισιτήριά σας.
525
00:20:19,852 --> 00:20:23,055
Στον έκτο αγώνα,
ο νικητής είναι το νούμερο τρία.
526
00:20:23,255 --> 00:20:25,958
Νούμερο τρία, Flying Capsule.
527
00:20:29,829 --> 00:20:31,597
Τα εισιτήριά μου.
Τα εισιτήριά μου.
528
00:20:32,765 --> 00:20:34,567
[♪♪♪]
529
00:20:34,767 --> 00:20:36,702
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
530
00:20:36,902 --> 00:20:38,504
Ρότζερ.
531
00:20:38,704 --> 00:20:39,739
Ελήφθη ασύρματου.
532
00:20:44,009 --> 00:20:45,878
Ελήφθη ασύρματου!
Ελήφθη ασύρματου!
533
00:20:46,078 --> 00:20:47,813
[Ο ΡΟΤΖΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ]
534
00:20:48,013 --> 00:20:48,981
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
535
00:20:51,717 --> 00:20:52,518
έχασα. έχασα.
536
00:20:52,718 --> 00:20:54,587
Είχα το εισιτήριό μου.
Έχασα τον αγώνα.
537
00:20:54,787 --> 00:20:55,955
Έχασα το παλτό μου!
538
00:21:04,964 --> 00:21:05,865
ΡΟΤΖΕΡ:
Αχ...
539
00:21:06,065 --> 00:21:07,233
Ευχαριστώ, Γκάρι.
540
00:21:10,669 --> 00:21:12,805
Ευχαριστώ παιδιά.
Σας ευχαριστώ.
541
00:21:15,908 --> 00:21:18,144
Αναρωτιέμαι αν ένα σπασμένο πόδι
πονάει πολύ.
542
00:21:18,344 --> 00:21:19,745
Αντωνάκης;
Ναι;
543
00:21:19,945 --> 00:21:20,746
Θα ήθελα να πω, εγώ...
544
00:21:20,946 --> 00:21:23,315
Ελπίζω να είμαι εγώ
αντί για σένα.
545
00:21:23,516 --> 00:21:24,650
Ευχαριστώ, Roge.
546
00:21:24,850 --> 00:21:26,118
Αλλά δεν μπορώ.
547
00:21:26,318 --> 00:21:28,621
Ελπίζω να είσαι εσύ αντί για μένα.
548
00:21:28,821 --> 00:21:29,822
Ευχαριστώ, Roge.
549
00:21:31,390 --> 00:21:32,792
Κύριος;
Ω!
550
00:21:32,992 --> 00:21:34,326
Ω, παρακαλώ επιτρέψτε μου
βοήθησέ σε, αφέντη.
551
00:21:34,527 --> 00:21:35,828
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
να τη βοηθήσει;
552
00:21:36,028 --> 00:21:38,030
Φύγε από εδώ. Βγες έξω αμέσως. Ω,
αλλά--
553
00:21:38,230 --> 00:21:39,365
Ρότζερ, ακόμα κι αν μπορούσε να βοηθήσει,
554
00:21:39,565 --> 00:21:40,499
δεν θα ήταν σωστό.
555
00:21:40,699 --> 00:21:42,434
Αυτό που εννοώ είναι, αν...
Αν υπάρχει ελάττωμα
556
00:21:42,635 --> 00:21:43,569
στο εκτινασσόμενο κάθισμα,
557
00:21:43,769 --> 00:21:45,237
πρέπει να μάθουμε
τι είναι, σωστά;
558
00:21:45,437 --> 00:21:46,438
Ω.
559
00:21:46,639 --> 00:21:47,540
Ένα σπασμένο πόδι δεν είναι πολύ
560
00:21:47,740 --> 00:21:48,741
να υποφέρουν
για το έργο.
561
00:21:48,941 --> 00:21:50,943
Ευχαριστώ κύριοι.
[GASPS]
562
00:21:51,143 --> 00:21:52,311
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ευχαριστώ.
563
00:21:52,511 --> 00:21:54,346
Αχ! Ζεστό, ζεστό, ζεστό.
564
00:21:54,547 --> 00:21:55,581
Ω, ω, ωχ.
565
00:21:55,781 --> 00:21:58,017
Τι στον κόσμο
συμβαίνει εδώ;
566
00:21:58,217 --> 00:21:59,385
Καλή τύχη, Ροζ.
567
00:21:59,585 --> 00:22:00,886
Ναι, σπάσε ένα πόδι.
Τι είπες;
568
00:22:01,086 --> 00:22:02,621
Ω, «σπάσε ένα πόδι».
Αυτό είναι συζήτηση της show biz
569
00:22:02,822 --> 00:22:04,990
για «καλή τύχη». Χα, χα. Χα.
570
00:22:05,191 --> 00:22:07,760
Ω, είναι αστείο που εσύ
πρέπει να το αναφέρω.
571
00:22:07,960 --> 00:22:09,595
Όπως γνωρίζετε, διοικητής Ρος
572
00:22:09,795 --> 00:22:11,964
επιλέχθηκε συγκεκριμένα
για να ηγηθεί αυτού του νέου έργου.
573
00:22:12,164 --> 00:22:13,933
Ναι, ανυπομονούμε
να συνεργαστεί μαζί του.
574
00:22:14,133 --> 00:22:15,901
Γλίστρησε στη σκάλα της γέφυρας
και ε--
575
00:22:16,101 --> 00:22:17,236
Και έσπασε το πόδι του.
576
00:22:18,337 --> 00:22:19,405
Ναί. Απλώς...
577
00:22:20,372 --> 00:22:21,607
Πώς το ήξερες;
578
00:22:21,807 --> 00:22:22,741
Ναι,
πώς το ήξερες;
579
00:22:22,942 --> 00:22:25,344
Λοιπόν...
Ένα από τα προαισθήματά σας;
580
00:22:25,544 --> 00:22:26,679
Ναι, αυτό ήταν.
581
00:22:26,879 --> 00:22:28,147
Αξιοσημείωτος.
582
00:22:28,347 --> 00:22:29,548
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.
583
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
Αχ, ταγματάρχη Νέλσον,
584
00:22:32,218 --> 00:22:34,486
θα πας εδώ;
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
585
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Βλέπεις, η Αμάντα
με πήρε τηλέφωνο και μου είπε
586
00:22:36,889 --> 00:22:39,325
αυτή, μια φίλη της
της τηλεφώνησε και της είπε
587
00:22:39,525 --> 00:22:40,459
ότι υπάρχει α-- Ένα άλογο
588
00:22:40,659 --> 00:22:42,494
τρέχει αύριο
στον ιππόδρομο.
589
00:22:42,695 --> 00:22:43,696
Στον ιππόδρομο;
Ναί.
590
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
Ε, δεν το έκανε
πες μου τι φυλή.
591
00:22:45,397 --> 00:22:46,999
Α, ναι, το έκανε.
Στον πέμπτο αγώνα.
592
00:22:47,199 --> 00:22:48,500
[♪♪♪]
593
00:22:48,701 --> 00:22:50,636
[ΓΕΛΙΑ]
594
00:22:54,240 --> 00:22:57,309
Αγόρι, έχω εξαντληθεί.
Φτωχοί, πλούσιοι, φτωχοί.
595
00:22:57,509 --> 00:22:59,511
Α, θα σας φτιάξω και τους δύο
ένα ωραίο ζεστό γεύμα,
596
00:22:59,712 --> 00:23:00,779
και αυτό
θα σε ξαναζωντανέψει.
597
00:23:00,980 --> 00:23:03,048
Παρεμπιπτόντως, Jeannie,
η εφημερίδα θα έρθει σήμερα το πρωί;
598
00:23:03,249 --> 00:23:05,150
Α, δεν ήρθε
πάλι σήμερα κύριε.
599
00:23:05,351 --> 00:23:06,452
Γιατί δεν κλείνεις ένα μάτι;
600
00:23:06,652 --> 00:23:08,587
Για να δω, η μέρα είναι η 19η.
601
00:23:08,787 --> 00:23:10,890
Δέκατος ένατος.
Ωχ, α, περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.
602
00:23:11,090 --> 00:23:12,291
Όχι, καλή προσπάθεια, Ρότζερ.
603
00:23:12,491 --> 00:23:13,692
Σήμερα είναι 18.
604
00:23:13,893 --> 00:23:16,328
Έκανα λοιπόν ένα λάθος.
Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος;
605
00:23:16,528 --> 00:23:17,463
[ΓΕΛΙΑ]
606
00:23:17,663 --> 00:23:19,098
Εδώ είσαι. Το 18ο.
607
00:23:19,298 --> 00:23:20,599
Σας ευχαριστώ.
Άσε με να το δω.
608
00:23:21,734 --> 00:23:22,801
[Αναστεναγμούς]
609
00:23:23,002 --> 00:23:24,370
Είναι το 18ο, εντάξει.
610
00:23:26,538 --> 00:23:28,607
Αλλά είναι το χαρτί του επόμενου έτους.
611
00:23:31,076 --> 00:23:32,845
Δώσε μου αυτό.
Ορίστε, δώσε μου το.
612
00:23:33,045 --> 00:23:35,581
Απλώς δώσε μου άφησε να έχω
αναφέρει το χρηματιστήριο.
613
00:23:35,781 --> 00:23:38,684
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
614
00:23:41,654 --> 00:23:43,555
[♪♪♪]
615
00:23:46,692 --> 00:23:48,594
[♪♪♪]